| 殷夫所譯裴多菲的《自由與愛情》未忠實於原作，今重譯 |
| 送交者: 垂釣渭水 2009年05月03日00:46:26 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
匈牙利詩人裴多菲的著名詩作《自由與愛情》匈牙利語原文與英語原文分別如下：
Szabadság, szerelem!
E kettő kell nekem.
Szerelmemért föláldozom
Az életet, Szabadságért föláldozom Szerelmemet
Liberty, love!
These two I need.
For my love I will sacrifice life,
For liberty I will sacrifice my love.
顯而易見，殷夫（一說徐培根）翻譯的廣為流傳的“生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，二者皆可拋”文本只是籠統意譯，無論從內容還是語感上並未忠實於原文，今重譯如下，以饗讀者。
自由與愛情，
二者皆我求。
為愛可捨命，
舍愛為自由。
|
|
|
|
|
 | |||||
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2008: | 憶秦娥天涯客1990-11 | |
| 2008: | 望海潮 桃花源 和 望海潮 柳永 | |
| 2007: | 【五律】春去矣 | |
| 2007: | 四月即景 | |
| 2006: | 和你一首！ | |
| 2006: | 也來和一下！ | |
| 2005: | 月光下的夜-思念 | |
| 2005: | 新韻聯句 賀詩詞歌賦一周年 | |
