英詩古譯（之二）

    伊茲拉·龐德詩二首

                  傅正明譯

             墓志銘

    杜甫

慕雲之高飛兮戀山之遠亘，

嗚呼，醉死酒鄉兮萬古詩魂。

   李白

有酒之同好兮醉死而後已。

黃河夜泊兮波心月影，

棄舟攬月兮逐水飄零。

原文：

Ezra Pound 

      EPITAPHS

Fu I

Fu I loved the high cluod and the hill,

Alas, he died of alcohol.

Li Po

And Li Po also died drunk.

He tried to embrance a moon

In the Yellow River.

哀故人伊昂妮

條條小徑，

空空蕩蕩寂寂。

簇簇野花，

低眉垂首，

徒然掩泣。

但憶當年附素足，

而今足音何處覓？

恰似離人方才去，

無聲息。

註：伊昂妮（Ione）生平不詳，這個源於希臘文的女性名字意為“紫羅蘭”。

原文：

EZRA POUND

“IONE, DEAD THE LONG YEAR”

Empty are the way,

Empty are the way of this land

And the flowers

Bend over with heavy heads.

They bend in vain.

Empty are the way of this land

Where Ione

Walked once, and now does not walk

But seems like a person just gone.

附錄：

伊昂妮，死去多年

申奧譯

道路是空曠的，

這片土地上的道路是空曠的

花朵

沉重地低下了頭。

它們徒然低頭。

這片土地上的道路是空曠的

伊昂妮曾在這兒

漫步，如今沒有漫步

但好像一個人剛剛離開。