| 【七言:霎石壁崖-THE BARD OF AVON】 |
| 送交者: 職老 2013年03月01日05:50:40 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
【創造小體會並拔】我從來不翻譯什麼,我這個只是一手英文詩歌,標題是:霎石壁崖 THE BARD OF AVON,是來描述訪問的米國名山:大煙山的 THE GREAT SMOKY MONTAIN。當然,或許內容上和中國古代一手名師稍微有些纏繞,不過也屬於:意和行也和的範例,黑黑,正所謂:
美是相溶的,無所謂時空的不同
“君不見白雲飄邈一萬載,胸涌澎湃隨時堆?”
就是這個意境,並借個煙字。
大煙山坐落在美國中東部,方圓數千里,名山無數。其中一座小山不高,也就1000來米,叫做CHIMNEY ROCK,俗名:七崖。坐落在大煙山的最南端。因其為一塊巨大的整石頭山形成,卻比老禿城的石頭山高大10 幾被,故文明於世,為煙山第5景觀,並必賞之地。
站在此崖之上,感覺回到了江西的廬山。山下一條小溪纏綿而過,若北平的十渡。旁側的勞拉湖,碧波萬頃。
此崖除去石頭文明,半山腰掛一白練,落水轟鳴,常年不斷,遠遠望去,此掛若一銀色的小河懸在半空。此瀑為山下小溪和胡伯之源,且夏天此練水勢常預示燕山冬天降雪的規模,又為燕山第12景,故有:
“七崖白練瀑若球,煙山雨雪大如牛”
故本詩借其瀑布之掛,以涌詩情。
站在此掛之下,除雨水轟鳴以外,真若三千而下,遮天蓋日,昏昏如夜,日出時分,抬頭望去,銀河若隱密於水瀑之中,與水同降,若落九天。
真體味了不黑一千年前的良辰美景,興余終生。
THE BARD OF AVON
When sunshine turn on Smoky Moutain my eyes far away from the Chimney Rock Flying fall torrent strightly three thousand feet where Milky Way hang on the dark sky
當陽光點燃了煙山 我的眼睛遙望着七崖 飛瀑直下三千腳 銀河阿 就落了九天
【七言:霎石壁崖】 初陽欲燃夏山煙,白練遠出雲川間。 疾瀑霎落三萬寸,乳路遲入七天玄。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2012: | 七律 橫刀立馬 | |
| 2012: | 鷓鴣天·五十感懷 | |
| 2011: | [七言] 無題 | |
| 2011: | 英詩古譯(之一) | |
| 2010: | [憶江南]春夢(步韻和諸君) | |
| 2010: | 【憶江南】早春元月 (步韻和諸君) | |
| 2009: | 申時行: (詩) 深夜 (十八) | |
| 2009: | 紅塵悲哀 | |
| 2008: | 戲和東籬君七律一首 | |
| 2008: | 七絕 電腦 | |




