設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
“如果我走了”
送交者: 岩子 2013年04月22日10:52:23 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

“如果我走了”

   莎拉·蒂斯代爾

 

如果有一天我爬上歲月的壽梯

走向彼岸天堂,

請跟隨着我,你的目光

一如既往地把我關注;

光陰不饒人會落葉般消逝,

而你我毋須在乎,因為咱倆是

在天比翼鳥,在地連理枝

生死與共,永遠的貼心知己。

 


 

 

    “IF I MUST GO”

     Sara Teasdale

 

If I must go to heaven’s end

Climbing the ages like a stair,

Be near me and forever bend

With the same eyes above me there;

Time will fly past us like leaves flying,

We shall not heed, for we shall be

Beyond living, beyond dying,

Knowing and known unchangeably.

 

From < Flame and Shadow > 1920

 



“Beyond living, beyonddying”讓我聯想起“在天願作比翼鳥,在地願為連理枝”,千驅萬趕也揮之不去……

 


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 七律:當代竇娥冤
2012: 晨鳥 七律(新韻)
2011: 愛 就 是 光
2011: 讓愛飛翔
2010: 【蝶戀花】海棠守株待兔
2010: 月 色
2008: 即春景小令六首
2008: WALK THE WALK,TALK THE TALK。