設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
除了你,別無他人
送交者: 空因 2013年05月23日08:00:23 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話



Nobody but you
Charles Bukowski


(translated by Kongyin)

nobody can save you but
yourself.
you
will be put again and again
into nearly impossible
situations.
they
will attempt again and again
through subterfuge, guise and
force
to
make you submit, quit and/or die quietly inside.


nobody can save you but
yourself
and it
will be easy enough to fail
so very easily
but don't, don't,
don't.
just watch them.
listen to them.
do you want to be
likethat?
a faceless, mindless, heartless
being?
do you
want to experience
death before death?


nobody can save you but
yourself
and
you're worth saving.
it's a war not easily won
but if anything is worth
winning then
this is it.


think about it.



除了你,別無他人

(查爾斯·布考斯基)空因譯


 除了你,別無他人

能拯救你自己

一次又一次

你會陷入絕境

 一遍又一遍

他們會用詭計、偽裝和脅迫

讓你服從、放棄

甚至讓你的內心

悄悄死去


 除了你,別無他人

能拯救你自己

你會一次次失敗

失敗簡直觸手可及

但是,不能,你千萬不能

 瞧瞧那些人吧

聽聽那些人吧

你希望像他們一樣嗎 --

沒臉、沒腦、沒心?

你想在沒死之前就體驗死亡嗎?


 除了你,別無他人

能拯救你自己

你值得你自己這樣去做

不過,要贏得這場戰爭

可不是那麼容易

但還有什麼比這更有意義?

 

好好想想吧,你

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 狼 - 自序
2012: 日
2011: 海子的詩 5 首
2011: 古風 夢家園
2009: 迷失的孤獨—讀帕斯(OCTAVIO PAZ)的
2009: 【古調笑】 魚之樂
2008: [七律] 悼汶川亡靈
2008: 滿江紅 補金甌 步 滿江紅 岳飛