設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
借七夕的柔情,建議開始一輪英詩中譯活動!詳內:
送交者: 曹雪葵 2013年08月17日13:22:41 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

近日罈子裡頗有英詩妙譯,令人技癢,呵呵。腫麼着,咱不如開始一輪翻譯英文詩的活動。規則如下:

--- 任何人都可以貼來一首(段)英文短詩,推薦給大家翻譯。

--- 而翻譯的人則不受任何體裁的限制,可以翻譯成新詩,散文,古典詩詞,有敢於挑戰月兄的“犯”字詞牌的,俺將給與拍得手最疼的掌聲。但:請月兄把所有“犯”字詞牌起另貼介紹給大家備用。

--- 特邀綠島兄給大家找一些精彩的英文詩作

--- 特邀職老現場說法,以自己或他人譯作為例“鼓吹”一下翻譯手法

--- 特別成立譯作評審委員會,特邀委員:

綠島兄,職老,半江兄,紫荊棘鳥,風月兄,老冬兄

評審委員的職責是:及時地評論貼出來的譯作

--- 特別成立一個“有權力”的人大,代表為所有來詩壇參加譯詩的網友,人大代表的權力:只要三人聯名就可以罷免評審委員,但:三人之中必須有一人自願出來接替罷免者,呵呵。人大代表的義務:積極譯詩。

--- 必須參加活動的人員:洛基山人,老冬兄,綠島兄,職老,半江兄,紫荊棘鳥,風月兄,queen,侃侃,北雁高飛,還有... 咋一到關鍵時刻俺就想不起來了涅?還有所有生活在英文國家的網友,歡迎參加!

--- 活動時間:兩到三周。

--- 注意了!最後由評審委員會評出萬維 英譯中 第一佳作,得掌聲最多的即是。結果無須人大同意,因為有時候真理也會掌握在少數人手裡。但人大代表們可以推選自己的萬維 英譯中 第一偶像。

 

諸位網友,大顯身手的時候到了,看誰能讓渾雄的北海之鯤變成高雅的南天之鵬!






0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2012: 風塵三尺劍
2012: 動心
2011: 七律:夜讀《史記》、《周易》
2010: [七絕] 清荷
2010: 五言:勸君--莎翁14行第一首同湘翻賞
2008: 《汶川地震百日祭》假連珠
2008: [五言新絕] 桃花源