設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
我們披戴着偽裝
送交者: 鶴潛 2013年10月09日23:44:01 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

我們披戴着偽裝

作者:保羅·勞倫斯·鄧巴

譯者:鶴潛

 

披戴着假笑與謊言的偽裝,

把真情和眼睛在陰影下深藏。

心已被撕裂,鮮血在流淌,

強作歡顏的我們,

噤若寒蟬。

人類的狡詐呀

讓我們支付出希望。

 

為何輕易地讓旁人

看清我們的淚水和憂傷?

不,讓我們披戴起偽裝,

呈現出這唯一的模樣。

 

我們在歡笑?

哦,偉大的主啊,

您可曾聽見

苦難靈魂的泣聲,

在空中陣陣迴蕩。

我們在歌唱?

可腳下的土地卻

蔓延着不盡的卑鄙和骯髒。

讓這世界去幻想吧,

我們,披戴着偽裝。

 

 

We Wear the Mask

by Paul Laurence Dunbar

We wear the mask that grins and lies,
It hides our cheeks and shades our eyes,--
This debt we pay to human guile;
With torn and bleeding hearts we smile,
And mouth with myriad subtleties.

Why should the world be overwise,
In counting all our tears and sighs?
Nay, let them only see us, while
We wear the mask.

We smile, but, O great Christ, our cries
To thee from tortured souls arise.
We sing, but oh the clay is vile
Beneath our feet, and long the mile;
But let the world dream otherwise,
We wear the mask!

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制