| 我們披戴着偽裝 |
| 送交者: 鶴潛 2013年10月09日23:44:01 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話 |
|
我們披戴着偽裝
作者:保羅·勞倫斯·鄧巴 譯者:鶴潛
披戴着假笑與謊言的偽裝, 把真情和眼睛在陰影下深藏。 心已被撕裂,鮮血在流淌, 強作歡顏的我們, 噤若寒蟬。 人類的狡詐呀 讓我們支付出希望。
為何輕易地讓旁人 看清我們的淚水和憂傷? 不,讓我們披戴起偽裝, 呈現出這唯一的模樣。
我們在歡笑? 哦,偉大的主啊, 您可曾聽見 苦難靈魂的泣聲, 在空中陣陣迴蕩。 我們在歌唱? 可腳下的土地卻 蔓延着不盡的卑鄙和骯髒。 讓這世界去幻想吧, 我們,披戴着偽裝。
We Wear the Mask by Paul Laurence Dunbar
We wear the mask that grins and lies,
Why should the world be overwise,
We smile, but, O great Christ, our cries |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2012: | 試解紅樓夢中十首懷古詠物詩 | |
| 2012: | 止水 (新詩, 兼和綠島陽光詩友) | |
| 2011: | 八聲甘州 大學同窗二十年聚會武漢 | |
| 2011: | 大學同窗二十年聚會武漢 | |
| 2010: | 申時行:(詩)你看 你看 月亮的臉 | |
| 2010: | [一剪梅]小池聽秋歌 | |
| 2009: | 今夜不回家 | |
| 2009: | 【七絕】無題抑或有題 | |
| 2008: | 用九個字作的詩 | |
| 2008: | [五言新絕] 信 | |




