設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
傅正明魯拜新譯(6)
送交者: zheng-ming 2014年07月07日11:36:14 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

傅正明魯拜新譯(6)

 

 

 

波斯文原文

 

یک جام شراب صد دل و دین ارزد

یک جرعه می مملکت چین ارزد

جز باده لعل نیست در روی زمین

تلخی که هزار جان شیرین ارزد


 

七絕

 

紅玉低斟輕聖教,

金樽高舉小秦邦,

淹留大地無歸意,

難捨酸甜旨酒缸。

 

注∶這首詩直譯是∶一杯美酒值得千萬顆心虔誠信仰,一口美酒抵得上中華帝國的價值。大地上只有酸中帶甜的紅玉酒值得千萬人為它活著,或為它獻身。“紅玉”(لعل),即紅寶石或紅瑪瑙,伽亞謨經常把紅葡萄酒比喻為液體的或溶解的紅玉,該詞可以直接用來指紅葡萄酒或紅唇(戀人或美人)。孔子有“登泰山而小天下”之語,中譯借鑑這一句法。波斯文“中國”(چین)一詞,像多種西文詞及其發音一樣,可能源自秦朝的“秦”字。

 

 

同一首詩的衍譯

 

七律

 

一盞春醅值百錢,虔心收伏萬千千。
大秦帝業飄黃葉,小口芳醪醉碧蓮。
幻界青絲鏡里美,真香紅玉酸中甜。
若言生命可燔祭,莫殉朝廷殉酒泉。

 

注∶碧蓮,除語同綠荷之外,還可以用來比況蒼翠挺拔的山峰。(唐 )元稹 <奉和竇容州>∶“斑竹初成二妃廟,碧蓮遙聳九疑峯。”因此,此處“醉碧蓮”之喻與“倒玉山”(形容人醉酒欲倒之態)異曲同工。

 

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2013: 熱熱熱!湖邊坐!
2013: [沁園春-瀟湘八景之二] 江天暮雪
2012: 七月七日Follow Me
2010: 現代人用平水韻寫詩很滑稽 裴光輝
2010: 人間詞話 王國維
2009: 七絕 無題
2009: 【七律】三首:三和Jiadi先生