诗歌的翻译节奏很重要，不能7句的中文硬是翻译成20个英文字，跟楼下小曹那样卤藕罗嗦嗦的，一点诗歌的爽快金都没有。总体感觉这个是文学素养的问题，而不是简单的英文的问题：没有重点，没有转折和连接，也不交代时间地点人物，起惊，高潮，转折，豹尾，都没有，平时写中文诗歌就这样，翻译居然也如此，令人发指。

这首凉州词前两句有两个对仗，首先是颜色黄/白的对仗，这样HUANGHE这样的字对翻译就反映出不了这个对仗的异味了。第2个是数字的对仗，并不重要，因为中国古代的数字多为虚指，比如万仞，其实就是很多的意思，所以英文用AN/A和复数的S对仗就可以了。另外翻译的时候，跟中国人的英文不如印度人好是一样的，不知道英文属于字词性语种，也就是说环境一变单词就改变了，很多字词的使用要和语境相关联，不能按照字面去翻译，这点就是印度人民的优势，也是很多中国人民在欧美永远使用别人听不懂的中式英文来翻译。比如羌笛，其本意并不是羌人的笛子的意思，而是指西北地方的人民，用笛子来借贷人民，所以用美国中西部的COWBOY来翻译，就又简明充满节奏感，又让人能明白。所以英文翻译是抓词，而不是抓意，其实中文里面这样的内容也很多，但没有英文普遍。这点中国人民一定要向印度人民学习，加强自己的词汇量。在翻译时不是每个字都直接翻译出来，而是带出来，有时甚至是句间交叉换位带出，用来保持节奏。

黄河远上白云间