詩歌的翻譯節奏很重要，不能7句的中文硬是翻譯成20個英文字，跟樓下小曹那樣鹵藕羅嗦嗦的，一點詩歌的爽快金都沒有。總體感覺這個是文學素養的問題，而不是簡單的英文的問題：沒有重點，沒有轉折和連接，也不交代時間地點人物，起驚，高潮，轉折，豹尾，都沒有，平時寫中文詩歌就這樣，翻譯居然也如此，令人髮指。

這首涼州詞前兩句有兩個對仗，首先是顏色黃/白的對仗，這樣HUANGHE這樣的字對翻譯就反映出不了這個對仗的異味了。第2個是數字的對仗，並不重要，因為中國古代的數字多為虛指，比如萬仞，其實就是很多的意思，所以英文用AN/A和複數的S對仗就可以了。另外翻譯的時候，跟中國人的英文不如印度人好是一樣的，不知道英文屬於字詞性語種，也就是說環境一變單詞就改變了，很多字詞的使用要和語境相關聯，不能按照字面去翻譯，這點就是印度人民的優勢，也是很多中國人民在歐美永遠使用別人聽不懂的中式英文來翻譯。比如羌笛，其本意並不是羌人的笛子的意思，而是指西北地方的人民，用笛子來借貸人民，所以用美國中西部的COWBOY來翻譯，就又簡明充滿節奏感，又讓人能明白。所以英文翻譯是抓詞，而不是抓意，其實中文裡面這樣的內容也很多，但沒有英文普遍。這點中國人民一定要向印度人民學習，加強自己的詞彙量。在翻譯時不是每個字都直接翻譯出來，而是帶出來，有時甚至是句間交叉換位帶出，用來保持節奏。

黃河遠上白雲間