设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
也试英译【忆江南】(温庭筠)
送交者: 于文子 2016年03月23日17:07:43 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

【忆江南】(温庭筠)

梳洗罢,独依望江楼。
过尽千帆都不是,
斜晖脉脉水悠悠,
肠断白苹洲。

Dressed up and groomed with hope,
she leaned lonely in riverside gazebo.
Thousands of sailboats have paraded.
None is the one anticipated.
Sunlight bows to show tenderness.
Water quietly carries eternalness.
The lady is left alone with heart wounds,
on the islet of white apple bloom.


0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制