一首诗是瞬间的纪念碑 ❶

D.G. 罗塞蒂

傅正明译

一首诗是瞬间的纪念碑――

是永恒的灵魂敞开心扉

回味一个已死的不死的时刻。

无论是驱邪仪式还是不祥之兆

都凝结著它自身丰富的敬意。

用象牙或檀香木来雕刻它吧，

假如“白天”或“黑夜”可以支配，

就让“时间”领略它那花环的光辉。

一首诗是一枚硬币∶正面

显露灵魂――背面有支付价值――

或用作呼唤人的尊严的奖掖，

或用作高尚情侣的嫁妆彩礼，

或在幽深的冥河码头

用作付给卡戎的渡船费。❷

❶ 译自D.G. 罗塞蒂的《生命之家十四行诗》（The House Of Life The Sonnet）。

❷  卡戎是希腊神话中在冥河接引鬼魂的艄公。古希腊人往往在死者手里放一枚硬币用作渡船费。

THE SONNET
        by D. G. Rossetti

A Sonnet is a moment's monument,--
Memorial from the Soul's eternity
To one dead deathless hour. Look that it be,
Whether for lustral rite or dire portent,
Of its own intricate fulness reverent:
Carve it in ivory or in ebony,
As Day or Night prevail; and let Time see
Its flowering crest impearled and orient.

A Sonnet is a coin: its face reveals
The soul,--its converse, to what Power 'tis due:--
Whether for tribute to the august appeals
Of Life, or dower in Love's high retinue
It serve; or, 'mid the dark wharf's cavernous breath,
In Charon's palm it pay the toll to Death.

冥河渡口，俄罗斯画家亚历山大·利托夫琴科（Alexander Litovchenko，1835-1890年）作