设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
七律. 地獄火(《鲁拜集》集外集)
送交者: zheng-ming 2016年12月04日11:33:40 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

image001.jpg


七律.地獄火

              

                                                                                   傅正明譯

 

心急如燃為憫人,忍看地獄火中身,

鬼無熱淚只旁立,君有同悲願共焚。

哭訴焉知年歲久?道言常說主恩真!

而今何故新歸客,卻叫安拉學大仁?

 

O Thou who burn'st in Heart for those who burn

In Hell, whose fires thyself shall feed in turn,

How long be crying, 'Mercy on them, God!'

Why, who art Thou to teach, and He to learn?

 

譯自菲茨傑拉德譯《魯拜集》第三版導論

 

The Rubaiyat of Omar Khayyam (tr. Fitzgerald, 3rd edition)/Introduction

 

相傳波斯大詩人莪默.伽亞謨死後,他的母親夢見兒子,詩人對母親朗誦了這首詩。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 交豌博作业 【忆江南】牧羊女
2015: 题图:牧羊女
2014: 三十六韵五排律:文革的童年
2014: 【作业】 【五言排律】 普陀山忆旧游(
2013: 【摸鱼儿】大漠胡杨(和绿岛兄大作)
2013: 与诗坛的朋友谈谈诗(1)
2012: 旧作:无题
2012: 何谓诗歌? 真情实感新意+音乐性语言=
2011: 五律:雪夜独酌微醺小睡有作
2011: 但 愿 心 不 是 沙 漠