这儿有一首休斯的鹰文诗，被俺的好朋友曹大诗人（是另一个曹大诗人哈）译成中文。看看诗坛的列位大侠能否把这首英文诗译成五言版，七律版，楚辞版，or whatever 版.... 

Dreams

By Langston Hughes

Hold fast to dreams
For if dreams die
Life is a broken-winged bird
That  cannot  fly.

Hold fast to dreams
For when dreams go
Life is a barren field
Frozen with snow.

       梦想

兰斯顿·休斯（美国）
译者：红雨

紧紧抓住梦想
如果梦想死亡
生命就是折断翅膀的鸟
不能翱翔

紧紧抓住梦想
如果梦想流亡
生命就是贫瘠的荒野
覆盖了寒冰雪霜


作者简介：兰斯顿·休斯（Langston Hughes，1902.02.01—1967.05.22）在美国文坛，尤其是黑人文学方面，是一个举足轻重的人物。小说、戏剧、散文、历史、传记等各种文体创作较丰，还把西班牙文和法文的诗歌翻译成英文，甚至编辑过其他黑人作家的文选，但他主要以诗歌著称，被誉为“黑人民族的桂冠诗人”。

翻译：曹红雨，生于大秦雍州。现居于美国宾夕法尼亚州，以房地产施工及投资养身，以读诗写诗养心。诗歌爱好者，作品散见于国内外诸多文学诗歌期刊、报刊、诗歌选辑、合辑及网络新媒体平台。诗观：诗歌如果不是理想在阳光下歌唱，那就是灵魂在梦魇里的呐喊。