感谢正明兄贴来一首劳伦斯的“咏月诗”，英文原文和正明兄的译作都很精彩！而且这首诗还非常应景，因为明天就是中秋节了。俺也乘兴跟着正明兄译一回，俺英文二把刀水平大家都知道，就是起哄给大家凑个趣而已。


英文原文：Aware （by D.H. Lawrence）
 
Slowly the moon is rising out of the ruddy haze,
Divesting herself of her golden shift, and so
Emerging white and exquisite; and I in amaze
See in the sky before me, a woman I did not know
I loved, but there she goes and her beauty hurts my heart;
I follow her down the night, begging her not to depart.


译文：《虞美人.赏月》 （by 曹雪葵）

初垂碧宇光流注，玉缕穿红雾。
悄宽金袄照香肩，蓦瞩不识天上现婵娟。

故伤爱慕情何已，渐隐云中去。
心逐倩影度深宵，不舍临行牵袂恳休遥。