设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主：曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
求征译对联
送交者: 文思 2019年07月09日20:40:02 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

老外写的英文对联。
上联：subway，railway，highway，way way to die
下联：officer，announcer，professor，sir sir to lie
横批：welcome to china
(文思译：)
地铁铁路高速，条条道道通向死亡
官员名人教授，达官贵人人人撒谎
中国欢迎你
0%(0)
0%(0)
　　下路，轨路，高路， 路路赌死；官职，文职，教职，职职当痴 - 雨花小精灵 07/10/19 (179)
　　　　谢谢雨花问候! 葡萄酒, 年年酿天天喝.　　/无内容 - 文思 07/11/19 (85)
　　　　我们小英专门有人把碰瓷当职业，每年要骗保险很多钱，电视上播出 - 绿岛阳光 07/11/19 (87)
　　　　还是喜欢雨花美眉的翻译！哈哈　　/无内容 - 绿岛阳光 07/11/19 (82)
　　介对联难了。介得豌博带队领跑。哈哈　　/无内容 - 曹雪葵 07/10/19 (132)
　　后二新译尽量符合中文对联要求. - 文思 07/10/19 (142)
　　　　或许各加一字：条条送命路；个个违心人？ - 杭州阿立 07/10/19 (121)
　　译得好👍！问好,文思!　　/无内容 - queen 07/10/19 (138)
　　　　问好女王.　　/无内容 - 文思 07/10/19 (123)
　　哈哈，豌博兄快来啊！呼唤、召唤！　　/无内容 - 杭州阿立 07/10/19 (120)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉：海航获五星
海外华人福利！在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制