欧图雷桦小镇 雄鹿啤酒婚姻真谛

--2024新西兰游记75，南岛10日游56

杭州阿立

2024年7月15日

书接上集《鸥菲尔小镇摆拍 无酒牛肉面小白提神》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1687993

下一站去哪？依然只有天舒哥知道。

欧图雷桦小镇（Oturehua）：

野雄鹿酒吧（Wild Buck）：

双关幽默（More Beer for Your Buck）：

阿立注：这句‘More Beer for Your Buck’是双关，南岛农民（猎户）的幽默：Buck这词英文里有很多意思。这里既是雄鹿，又指钱，美金一刀（one dollar），大约在新西兰也是一刀（新西兰刀）吧。引伸下去，别以为你钱包鼓鼓的，咱们的啤酒多的让你喝成囊空如洗、没商量。

欢迎来雄鹿村（Welcome to buck country）：

既来雄鹿村，当然得喝雄鹿啤酒了：

上图阿立右后方的小黑板广告继续幽默（麦当劳金拱门，咱们野鹿酒吧鹿拱门）：

“咱们不卖快餐，（做）美食费工夫（We don’t do Fast Food. Good food takes time）”

欧菲尔牛肉面无酒，熊鹿村补齐了。

让我们举杯：

南岛幽默真的处处是，非得让你笑翻。

不信？请看婚姻真谛：

婚姻就是老公挣钱、老婆花钱：

阿立注：“Marriage is like a WORKSHOP: The husband WORKs, the wife SHOPs”当然又是英语的文字游戏，把WORKSHOP（车间）一词一分为二：先生前面一半儿，work(干活，挣钱)，太太夫唱妇随，后面一半儿：shop（笑拼，花钱）。

直接笑翻，有木有？

你不笑？你不同意？你反对？

都OK。大千世界，自由世界，爱笑不笑，没人管你。

开心也是一天，不开心也是一天，各人各选择。

这是冰壶（curling）：

阿立注：冰壶是一种冰上体育，当然也可以是农民冬天没事干的冰上游戏。冰壶也被称为冰上溜石，溜的可想而知不是石头，而是上图这‘石壶’。

欲知后事如何，请听下回分解。

下集《韦德伯恩葛兰姆爵士 粮仓入画小镇成名》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1688242