设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
唐朝河东诗人王维《渭城曲》英译
送交者: 豌博 2015年12月01日11:40:00 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

 

唐朝河东诗人王维渭城曲:送元二使安西》

渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

 

Masterpiece Poetry by Tang Dynasty River East Hometown Poet Wang Wei:

"A Song of Xianyang City: Seeing Friend Yuan2 Off for Mission in the Western Frontier"

A spurt of morning rain has refreshed Xianyang city air as moist and clean, 

willow trees are washed anew and even render guest houses looking green. 

Please you really must empty this extra farewell toast of wine my friend,

once west out of the remote Sunny Gate you will miss all old friends as an alien. 

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2014: 诗坛版规(试行)
2014: 【七绝】题女王小鹰图
2013: 月兄作业得交:【摸鱼儿】咏雁
2013: 唐诗平仄韵律等简明对照
2012: [莺啼序] 雪
2012: 劉立志﹕祭張鐵夫導師文
2011: 中华以何为镜
2011: 五律:醉中禅意
2010: 【虞美人】秋(和麦克兄)
2010: 《临江仙》黄海