設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
英譯旅美三晉詩人邊砦詩作《五律 冬至 》by 豌博
送交者: 曹雪葵 2015年12月29日02:05:13 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話
英譯旅美三晉詩人邊砦詩作《五律 冬至 》
送交者: 豌博 2015年12月28日11:23:04 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話


轉瞬霜冬至,農家熱炕燒。
清湯翻水餃,味道入雲霄。
眼瞅綿羊肉,涎垂韭菜苗。
仙班朝下看,羨慕世寒窯。


"Five-Character Format: Start of the Winter"
Frosty winter is arriving fast as eye blinks,
as farmer's claybed heats up above flames.
Dumplings boiled all over the clear broth,
while the aroma mingles into the clouds.
Just can't take eyes off the mushy mutton,
while fresh leeks stirring up more craving.
Even celestial dignitaries are peeping down,
envying life in the drab earthly cave town.





0%(0)
0%(0)
大讚豌博君佳譯! /無內容 - 於文子 12/28/15 (45)
於文兄果醬 你的功底非凡 /無內容 - 豌博 12/28/15 (43)
哈哈哈,天啦,你們二位都是高人! /無內容 - 曹雪葵 12/28/15 (38)
哈哈妙哉 /無內容 - 豌博 12/28/15 (35)
邊兄好詩才有豌兄好譯。。。又或是 - 杭州阿立 12/28/15 (64)
哈哈阿立兄真是誇人油菜,蔥白蔥白! /無內容 - 豌博 12/28/15 (39)
都不記得有這麼首詩啊? /無內容 - 曹雪葵 12/28/15 (39)
豌博的譯作耐品:認同 farmer - 曹雪葵 12/28/15 (67)
- See more at: http://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1114064#sthash.pUHQgyTJ.dpuf
0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2014: 【正宮•塞鴻秋】- 回國探親
2014: [七言] 琴、棋、書、畫,得意人生
2013: 【卜算子】兩首 尋梅 訪梅
2013: [卜算子] 梅戀
2012: [五言] 水仙---期人
2011: 七律:觀戲
2011: 和 WXCTeaTime 《梅鵲瑞雪》
2010: 五律:長樂秘訣
2010: 推理