设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
中英文翻译接龙继续:七律 译飘柔兄 Sleeping Beauty 大作
送交者: 曹雪葵 2016年02月21日01:23:57 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

七律 译飘柔兄 Sleeping Beauty 大作。

玉枕春寒睡美人,宝珠缀软照窗新。
梦依恋影游虹涧,雾隐羞条拂杏裙。
情可死生谁会意?酒无醉醒自销魂。
接天雨暴帆犹向,不舍桃花坞月温。


飘柔兄原玉:

The sleeping beauty lying on the pillow,
A string of gemstones glaring on the window
In her sweet dream hanging a soft purple rainbow
Her bashful expressions seem like the sweeping willow.

Torrential storms never crush her perseverance for love,
Just like the wine is the only thing that a drinker think of.
There is a secluded pier where peach blossoms are in full bloom.
The lukewarm water swings the boat carrying the lady inside the room.




0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制