豌博譯《青玉案.元夕》大作，賞析幾句：

原文：

《青玉案 元夕》 宋·辛棄疾

東風夜放花千樹。更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷。笑語盈盈暗香去。
眾里尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

豌博譯文：

The east wind ignited thousands of evening trees to a flowering delight. Then all blown off, falling like a meteor shower.

Pinto horses and decorated carts along with fragrances filled streets. Alluring flute music echoed, the rotating full moon shining like a jade-blue pot, dragon dances were swinging all night.

Ladies were flying like moths, wearing snow-white willow-style floral hairpins and gold-studded dressing scarfs.

Enchanting waves of cheerful laughters with lurking fragrances flowed by. Hurried to look for her from the crowds countless times. A sudden look back, there she surfaced in a glimmering bush of lights.

必須得說，辛棄疾這首詞因用筆細膩凝鍊而灰常滴不好譯，須具中英文大功力方可。豌博在詩壇多曾挑戰翻譯古代名作，皆獲成功，故足當此任！

逐步讀來：

東風夜放花千樹。

The east wind ignited thousands of evening trees to a flowering delight.

用 ignite 譯“放”頗有穿越之感，想一想rocket點火的情景，然細思竟無它字更妥帖。

更吹落、星如雨。

Then all blown off, falling like a meteor shower.

meteor shower，灰常精彩的誇張！氣勢磅礴的放花景象。

寶馬雕車香滿路

Pinto horses and decorated carts along with fragrances filled streets.

為啥用pinto？人家辛棄疾是“寶馬”，“寶馬”是啥？BMW是也！哈哈。

鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。

Alluring flute music echoed, the rotating full moon shining like a jade-blue pot, dragon dances were swinging all night.

allure 加得好！這句只能跟着原文走，好！

蛾兒

Ladies were flying like moths,

完了，介句翻砸了！想想看，ladies 就算再輕盈，那個頭也比moths 大太多了。其實若比喻的話，俺倒傾向於把她們比喻成雲，因為都穿得鮮艷多彩，在燈光下，而且嬉笑簇擁。要不乾脆比喻成siren 或 elf 啥的，比較有誘惑值，哈哈。（假設還有讀者不知： “蛾兒”和“雪柳”都是古代女子在上元節常戴的一種髮飾）

雪柳

wearing snow-white willow-style floral hairpins

介類句子，個見似乎不必太過“注釋”，而把句子拉得太長。若能象徵性地點出“雪柳”髮簪/卡即止，或更能引起讀者對中國古代頭飾的想象。

黃金縷

and gold-studded dressing scarfs.

另外細品全句，“暗香去”沒有着墨，而這個“暗香去”卻是下片的一個重要伏筆，要帶出“眾里尋他千百度”這句詩眼。啥意思捏？：剛才ladies 在眼前走過，“雖然她們像 moths 般地飛舞”，但其中一位實在忒美了，仍然被辛棄疾的“色眼”給看上了，於是一直盯着，可她們卻越走越遠，終究完全 away 了。可辛棄疾卻被她給美呆了，還站在那兒一動不動，直到連她們留下的香味都散乾淨了，才想到去追。人山人海地哪還找得到？於是一頭鑽進女子堆兒里，看這通找啊，結果哪個都不是！介就是“眾里尋他千百度”的來由。辛棄疾同學用筆，字字都是有着落的。

下面到了關鍵句了！看豌博如何收功：

笑語盈盈暗香去。

Enchanting waves of cheerful laughters with lurking fragrances flowed by.

啊！！！介是腫麼分得段兒麼？腫麼把“暗香去”分到下面？人家是屬於上面那一行的。天啦，俺被“害”了，白白地在上面說了那麼許多。俺也不改了。哈哈。

眾里尋他千百度。

Hurried to look for her from the crowds countless times.

譯得好！hurried最傳神，恰是“突然醒過味兒來，趕緊去找”的神態。讀到countless times 不由大笑，這“千百度”太細膩了，非親身經歷者難有此筆，細思這辛棄疾同學年輕時肯定不是“好小子”。哈哈。

驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

A sudden look back, there she surfaced in a glimmering bush of lights.

豌博英文筆力真十分了得！ surfaced in a glimmering bush of lights，妙！俺自己讀原文腦子也跟着構思了下子英文，這個“闌珊處”奏是找不出個詞來！surface 傳神：辛棄疾正在極端失望，為此生再也見不到本該為我而生的大美鋁而撕心裂肺之時，她，卻在燈火籠罩下的美女之海中“冒了出來”。只見辛棄疾大喊一聲，鮮血噴薄而出，一下子從房頂子暈倒下來... 若知後事如何，請聽下回分解。

再贊豌博精彩譯文，實為成功之作！