设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
闲侃 是江边枫还是两座桥 - 张继《枫桥夜泊》赏析
送交者: 曹雪葵 2016年03月20日01:19:04 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

对一首古典诗词的理解,因其年代久远,常常是见仁见智。尤其遇到人名地名的考证时更是如此。后人常有喜欢费力考证出某地名某典故等等来迎合古诗的倾向,其实大可不必。原因:

诗词是“诗”,不是文章,诗词本身就允许夸张比喻等修辞手法,无须和现实或事物完全具体地相符。如白居易说“汉皇重色思倾国”,其实句中的“皇”是“唐皇”,再如李白的“白发三千丈”,“三千丈”怎么可能?这,就是“诗”。

其实理解一首诗的含义常利用一个规律,即:只要往最精彩的方向去理解往往是对的。还用张继这首“月落乌啼霜满天”为例来讨论:

看到题目是“枫桥夜泊”,已无须再考证桥的问题,作者自己都说了,船停泊在“枫桥”。当然他的船乃诗里的“客船”。

月落乌啼霜满天,
--- “月落”说明天是黑的,这两个字为得是突出下句中的“渔火”,若有一轮大月亮在天,则“渔火”就不那么明显入目了。

江枫渔火对愁眠。
--- 这句里的“江枫”若理解为“江桥”和“枫桥”则很牵强。

首先,当地恰好有这么两座桥,不等于作者就非要写这两座桥。再者,自己的“客船”既停泊在“枫桥”,则作者眺望的视野中自然不会同时看到枫桥和江桥来和渔火相“对”,而身在其境都写景则不大可能采用想象,可见把“江枫”理解为“两座桥”并不顺理成章。另外,题目既用“枫桥”,可见强调的是“枫桥”,若再增加一座桥并列来写不是反而影响渲染的效果?因为就这首诗的构思而言,作者完全无需再牵扯上“江桥”。而且用“江枫”二字并列来代指江桥和枫桥的笔法也比较草率费猜。以张继的功力不会注意不到这一点。

而把“江枫”理解为“岸边的枫树”,则与全篇的意境最为融和。首先,枫桥附近两侧岸边必有很多枫树,否则不会以枫命名。作者看到眼前的枫树,自然会联想到远处,无须看得真切方可,因为这是写诗。想象一下:远处沿岸的枫树丛边停着几艘渔船,在黑夜里还闪烁着几点灯火。“对”这个字本身就说明渔火不能在“枫桥”,只能在枫桥的遥望之中。如果把“江枫”理解为江桥和枫桥,则“对”字的方位就比较混乱了,也是有笔力的诗人要避免的。一首咏景的诗,应该让人读后能画得出画来。

还有,既然景在“河”中,为啥不写“河枫”?因为“江枫”比“河枫”更惯用,更有诗意。还是那句话,这是写诗,“江河”只是名称的差别。比如郭兰英的歌,“一条大河波浪翻”指的本是“鸭绿江”,她却唱成“大河”,道理是一样的。

总之,对诗句的理解首先要就诗论诗,要替作者往最精彩处理解。假设咱们要用张继这首诗作幅画,是画成两座桥对着远处的渔船,还是画一座桥?显然,两座桥赘了,不符合美的原理,因为其中的“江桥”多余了。这就是为啥诗中的“江枫”应该是“江边的枫树丛”,而不是“两座桥”的道理。诗和画是相通的。

姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船
--- 略。

其实恰恰因为江桥和枫桥同时存在这个事实,才引起了后人要对张继这首诗中“江枫”二字研讨的兴趣,甚至还有人说“愁眠”指的是“愁眠山”。哈哈。这都是让一个“对”字给“逼”的,以便解释成两座桥“对”一座山,但他们没想想,若人人都这样理解的话,张继这首诗还会流传到现在吗?“愁眠”其实是“愁眠之人”的省略。

俺也是一家之言哪,不见得对,欢迎另有见解的诗友也跟着贺兰兄讨论一下,加深理解,相互提高。


此枫桥夜泊图,画面中若出现两座桥,则“江桥”就显得喧宾夺主了。因为题目是:枫桥夜泊


现实中的枫桥,颇令人失望,不是吗?


续篇:

其实张继这首《枫桥夜泊》不难理解,俺这篇闲侃算是比较铺开来写的,其实几句话即能说明:

首先要拿诗当诗来欣赏,而不能当严格论文来看。此其一。

其二呢,就是务必要把别人诗词往“好(通顺精彩)”的方向理解。

枫桥夜泊(唐·张继)
--- 题目已经点明:船是夜间停泊在枫桥(之下或旁边,不应是远处,否则就不是“枫桥夜泊”了。搞清这个方位对于理解诗句中的“对”字非常重要)

作为一首七言四句诗,才28个字,一般情况下,题目里的字,诗句是不会再用了,否则即使浪费字数资源。根据这一点,已经可以想象出作者不会再在诗句中用“枫”字来写枫桥了。也不会再出现“夜”和“泊”字。果然“夜+泊”没再出现,那么“枫”为啥又出现了呢?答案只有一个,它是“枫树”而不是“枫桥”。张继乃唐代诗人也,能不珍惜这28个字?

江枫渔火对愁眠。
--- 再看这个“对”字两边,一边是“渔火”,一边是愁眠(之人),只能有一方在枫桥之下,而另一方在枫桥对面,若双方都在桥下,则不是“相对”,而是“临近”了。那么究竟谁在桥下?题目说了:客船(即愁眠之人)才是在桥下的一方,如此则渔火只能在于枫桥相对的远处。跟着这个思路读下来,则“江枫”怎么会是桥?“愁眠之人”自己就在枫桥下,如何能与枫桥相对?总不能分身。可见江枫就是地点状语来修饰渔火的。

对于俺的理解来说更简单: 江枫二字理解为江边之枫,则全篇诗意非常精彩,而解释为两座桥,第一是江桥跟枫桥喧宾夺主,第二是犯题,第三是跑题,“枫桥夜泊”关“江桥”何事?诗词木有这么写的。就像演戏剧一样,亮眼的道具都得派上用场才行,而“江桥”其实就是个用不着的道具,因为已经有一座桥了。

又人老话多了几行。哈哈



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: 曲氏三言绝律第四谱
2015: 曲氏九言绝律第四谱与第五谱
2014: 龙风体七律.马航MH370猜想--GEORGES
2014: 侃几句【临江仙】词牌的趣闻
2013: 【解语花】 七绝: 三咏油菜花 (诗组
2013: 【楚江遥带过清江引】咏梅
2012: 崴玛河景(2)
2012: 歪诗一首,一看了之,嘿嘿
2011: 和晏殊的[清平乐]
2011: 今晚的月亮, 很大很忧伤 - 写在地震后