设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
试译孔绍安《落叶》
送交者: 边砦 2016年03月26日15:22:34 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话


早秋惊落叶,飘零似客心。翻飞未肯下,犹言惜故林。


It is surprising to see yellow leaves fall in early autumn.


They are drifting desolately like exiled souls at bottom.


Struggling to hang on to the trees, they twist, twirl and sway.


It seems they say “we belong to the woods we used to stay.”



0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2015: ​【五律】归来(兼和西岭兄)
2015: [七绝] 绿园中的美狐仙
2014: 莫道相思了无益(七律)
2014: 真爱无双--译莎翁十四行诗
2013: 诗词曲三吟芦花
2013: 【解语花】 绮罗香: 紫玉兰
2012: 老梁故事会
2012: 反和大卫《评温总理答记者问》
2011: 杭州一日游(骑车)
2011: 末日的审判