中文原文：《登鸛雀樓》 唐 王之渙

白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千里目，更上一層樓。

曹評：

王之渙這首非常精彩，為古今詠樓五絕之首！兩聯皆用對仗卻毫不拘謹，讀者只覺其美而不知其由。而“更上一層樓”更是千古警句。王之渙七絕寫得也好，他的《涼州詞》“黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。” 足與“七絕聖手”王昌齡一拼。

很逗趣的是，這首五絕有個爭議點： 落日應該是紅色的，為啥王之渙非要寫作白日？

有人說古詩中“白日”是用習慣了的“意象”，有“青天白日”意味在裡面，並非強調顏色，有人反駁說：“要是當年王之渙寫成了‘紅日’，你肯定不敢說‘白日’對。”哈哈。還有人說：“這首詩並非確定具體時間，所以‘白日’也可以是下午的太陽。 ” 這一來就把個“盡”字牽扯進來了，疑問的人說：“‘盡’難道不是夕陽，不是落日？” 原來持“下午”說的人是這樣斷句的：

白日+依+山盡

“山盡”者，山之“盡頭”也，全句解釋為：“白日依偎在山的另一端。” 可這一來對仗被破壞了，首先語法結構亂了：

白日+依+山盡
黃河+入海+流

二是詞性不對： “山盡（頭）”是方位詞，“流”是動詞。不過，古人對仗不按詞性和語法結構，只按字的虛實死活，請見拙作《古人不懂語法，只按字之“虛實死活”來對仗》

也有人說山區的落日早，故還是白的，平原的落日才是紅的。也似乎不大靠譜。

諸詩友譯作列如下，排名不分前後：

也試譯王之渙《登鸛雀樓》 送交者: 邊砦 2016年04月08日

The setting sun touches down the hill top with a glow.
The Yellow river runs towards the east sea on a flow.
For a grand view of looking farther out there,
We need to climb up one more flight of stair.

曹評： AABB 韻腳，吟誦鏗鏘流暢，詩句也很美！

和文思君翻譯兩首古詩 - 登鸛雀樓 送交者: 琴韻 2016年04月08日

The sun is moving down on the west mountain,
The Yellow River is rolling into the sea like a dragon.
If you want to see further,
Go up to the next floor for the broad vision. 

曹評： 琴總這首還是AABA押韻，第二句“like a dragon” 發揮得好！

試譯《登黃鸛樓》王之煥 送交者: 文思 2016年04月08日

The sunset is spectacular around the mountains, 
The Yellow River storms to enter the sea.
To gain the lookout in far distance,
Climb up the tower to better see.

曹評： 全篇很有氣勢！最後一句似可斟酌，讀着好像還木登樓賽的。