接力中译： 叉鱼兄之英译“美人鱼版丁香花”
此译之结尾着实跑偏料。哈哈

其香弥兮狎且如真，
秋波无畏兮瞥似摄魂。
美艳天馈兮舍我其谁？
羁吾身兮萦吾魂。
指桃坞而任其遥，
帆有望兮掩风涛。
蛮腰立水，双舒玉臂，
高鬟频瞻，果待吾来，
亸肩皙而靥涡潦，
香衫落兮魅瞳招。
美人如鱼兮吾何惧浪？
踊入温柔兮忘脱袍。
乱曰：
揽鳞尾兮徒生悔，
吻利牙兮再难逃。

附原玉，以显示接龙脉络

中译： 绿岛阳光

芳香弥漫令人神迷意乱慌张，
响铃共振在寂寞已久的心房。
白雪公主美丽单纯柔情善良，
王子用歌声传递钦慕思念长。
风雨和弦紧奏生命之曲激昂，
朦胧爱雾里是陷阱还是天堂？

英译：叉鱼哥

Your scent is tantalizingly treacherous,
Your glances are invitingly audacious.
They haunt my heart and hold the whole of me,
I know your beauty is uniquely tailor-made for me.
To the habour I will sail through the wave and storm,
Would you be my pious mermaid waiting there in shape and form?