设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
【七绝】英作中译:蝉歌 (by曹雪葵)
送交者: 信天游 2017年07月10日04:56:38 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

先用英文写了这首,后来自己读着觉得不好玩,又翻译成了中文,还是中文写着顺手啊。哈哈

英写中译 蝉歌

英文诗:蝉歌 (用AABA韵)
Chirping on the southmost branch in morning dew,
A song, thousand years old, courting like new.
The same river bank are too crowded since,
Rendes-vous for Romeo and Juliet thus overdue.

中文译文:
蝉声犹自最南枝,古调千年情愈滋。
旧岸而今游客满,约会朱罗几度迟。


0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制