设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
祝你圣诞快乐,译成 祝你春节快乐
送交者: 文思 2018年01月13日20:09:15 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话



圣诞节前翻译了德文Tannenbaum 歌词,受到包括德国朋友的好评:准确优美。许多人第一次听中文的圣诞树歌唱。受到鼓励,今天再把"We wish You a Merry Christmas ---祝圣适合庆祝春节。英文歌词参见网络。几点翻译说明:

  1. 圣诞节是庆祝耶稣诞生,春天预示万物复苏。圣诞节译成春天来临。

  2. Figgy 诞快乐” , 试译中文。在中国大陆禁止圣诞活动,因此对译文略作改动,既忠实原文,也Pudding 香甜布丁,是果冻式的甜点,在德国时常吃。因此把布丁翻成年糕汤圆,既符合原文,也是春节的美食"年年高,团圆"。

  3. A cup of cheer: 来杯酒; Good cheer: 击掌欢庆。汤圆有团圆之意,故译"相逢共举杯"。

  4. Get some 得到某种礼物,译成红包符合春节传统习俗。

  5. 歌词含春节祝词:吉祥如意,恭喜发财,新年快乐。

  6. 整个翻译基本忠实原文,译成"春节快乐",让这首世界名曲在中国更广泛传播。


我们歌颂春天来临,

我们歌颂春天来临,

我们歌颂春天来临,

祝你新年快乐!

吉祥如意伴随你和家人,

我们歌颂春天来临,

祝你新年快乐!


我们喜爱年糕汤圆,

我们喜爱年糕汤圆,

我们喜爱年糕汤圆,

哦,相逢共举杯!

吉祥如意伴随你和家人,

我们歌颂春天来临,

祝你新年快乐!


我们领到红包离开,

我们领到红包离开,

我们领到红包离开,

朋友恭喜发财!

吉祥如意伴随你和家人,

我们歌颂春天来临,

祝你新年快乐!




0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2017: 赏英格兰今冬第一场雪(文、诗、图)
2017: 【摸鱼儿】 醉夕阳
2016: 爱得有还无(一)潇湘子(二)尤二姐
2016: 【木兰花慢】 题云燕双鹰图
2015: 活动 雪梅连珠 七律
2015: 活动《七绝 东施不理别人愁》
2014: 马年咏雪活动完美结束!(共33首)
2014: 【沁园春】雪岭惊艳
2013: [七言] 超脱
2013: 闲听旧时歌_蔡琴