设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:曹雪葵、杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
跑偏翻译爪帮主英诗大作:雎鸠欢飞,岂忍汝悲?
送交者: 曹雪葵 2019年01月03日15:25:36 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

英译中:雎鸠欢飞,岂忍汝悲?

燕燕飞天,浩浩天蓝。
春生翼下,冬去无言。
燕燕逐溪,欢爱流溪。
既言吾爱,岂忍汝啼?

笑生双靥,中心殷切。
花谢明朝,香留今夜。
蝶怜花事,歌传蜜意。
既言吾爱,岂忍汝涕?

既知汝心,梦宿汝心。
喜悦厮磨,烦恼无痕。
清浪相追,欢爱相随,
既言吾爱,岂忍汝悲?


爪帮主原玉:I will not let you cry (千金一诺为红颜) by 爪四哥

Flying through the blue sky,
Flying through the sky.
Flying into Spring,
Winter’s out of sight.
Jumping into loving tides,
Jumping in the tide
You say,
You love me,
I won’t let you cry.

Seeing your smile,
I will feel great.
Owning your heart,
Tomorrow is tonight.
Let’s sing a loving song with the butterfly,
You say,
You love me,
I won’t let you cry.

Running into your heart,
Running in your heart.
Running into the Merry,
Blue is out of sight.
Jumping into loving tides,
Jumping in the tide
You say,
You love me,
I won’t let you cry.

Seeing your smile,
I will feel great.
Owning your heart,
Tomorrow is tonight.
Let’s sing a loving song with the butterfly,
You say,
You love me,
I won’t let you cry.




0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制