設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
定風波 生命感悟 (英譯漢)
送交者: 雨花小精靈 2019年04月30日09:19:56 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

看到我的臨江仙湊數在定風波里,定風波總數就少了一首。所以自己翻譯一個湊數吧。


定風波 生命感悟 (新韻,歐陽炯體)


細雨回春靜靜娑。生機何覓惑頗多。

忽見冷枝爭迸朵。碩碩。韶華飛逝舞隨波。

 

萬物自然生性朴。坦度。水流低處育豐博。

氣貫長虹遙可睹。難駐。身心淡定雨花泊。


快活老人譯

細雨如花春醉娑,眾生甦醒起瀾波。

苞綻生機還枯萎,似醉,舞衣落下淺塘窩。

生活簡單無酷斗,看透。向低流水潤香荷。

蒸汽升高難再顯。和莞,細漪花瓣靜無波。
註:莞,此處仄音,意莞爾。


Settle the ripple

 

 Whenever spring comes with a drizzle,

Wherever life starts to become a puzzle,

Flowers break out dormant cycle with a sizzle,

while fizzle,

Happily dancing into the shallow puddle.

 

Life seems to be so simple, no struggle.

Water flows low to breed invaluable.

 Vapor rises high up to heavenly hall,  

easy downfall. 

Life means peace to be a petal or a ripple.


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2018: 《沁園春·感春》(獨木橋體) 修改版
2018: 沁園春 星際觀音(獨木橋體)
2017: 作業:南海有巨鯨
2017: 看圖說話
2016: 北京的點心
2016: 古鎮舒懷
2015: 信天游:想妹子俺想得不能行
2015: 五絕.昔年瀟灑吏--上平一東
2014: 快活黃山松(4/30/2014)
2014: 龍五言絕三首. 姜維--GEORGES