先抱怨幾句，玩微博真是要耐心，小心翼翼滴。無論你如何小心，寫好的貼子還是發不出去，不好玩鳥吧？甚至，包括我這種“愛黨愛國”的人士，也不成。了解了下，原來是敏感ci太多的原因，網上關於這個話題的笑話段子很多，不說鳥。可是我的問題得不到解決，因為你根本不知道寫了半天的貼子，能不能順利發出去，哪怕滿滿的正能量，主旋律。嗨😁！在海外，我這是要被人家笑死了！

怎麼辦？不至於就拉倒了吧，做個文藝小青年試試看，能不能發個貼，娛樂娛樂自己。

少時不努力，老大學英文。邊學邊譯至少是個有點“歷史意義”的辦法，多少學了點不成文的英文，不也留下了自己的作業。這次選譯了美國著名詩人弗羅斯特的雪林夜畔，過程中頗有點感動滴，有冷颼颼滴，淒淒切切滴。

以下第一部分是本人的學習譯文，第二部分是英語原文，第三部分則是名詩人，翻譯家，余光中的譯文，公認吧，最佳的譯文，用於以正視聽，免受我這個二把刀，文學老年誤導。
___________________________________________________
雪林夜畔

幽幽林兮吾知其主，
彼居兮林外村郭。
彼不見吾獨林下兮，
唯吾獨立之雪原林地。

駒亦何驚奇，
留此獨遲遲？
空寂無人地，
林深湖水冰，
夜沉今冬至。

牽駒兒鈴鈴聲兮
駒意語此何地，
唯林風兮迴響，
雪紛紛兮飛揚。

幽幽林兮唯吾知汝，
深兮墨兮吾心神往。
彼有邀兮我必往，
適此別兮赴夢鄉，

適此別兮赴夢鄉。

__________________________________________

Stopping by Woods on a Snowy Evening
        BY ROBERT FROST

Whose woods these are I think I know. 
His house is in the village though; 
He will not see me stopping here 
To watch his woods fill up with snow. 

My little horse must think it queer 
To stop without a farmhouse near 
Between the woods and frozen lake 
The darkest evening of the year. 

He gives his harness bells a shake 
To ask if there is some mistake. 
The only other sound’s the sweep 
Of easy wind and downy flake. 

The woods are lovely, dark and deep, 
But I have promises to keep, 
And miles to go before I sleep, 
And miles to go before I sleep.

————————————————
STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
雪夜林畔小駐（ 余光中）譯


我想我認得這座森林，
林主的房子就在前村；
卻看不見我在此歇馬，
看他林中飄滿的雪景。


我的小馬一定很驚訝，
周圍望不見什麼人家，
竟在一年最暗的黃昏，
寒林和冰湖之間停下。

馬兒搖響身上的串鈴，
問我這地方該不該停。
此外只有輕風拂雪片，
再也聽不見其他聲音。

森林又暗又深真可羨，
但是我已經有約在先，
還要趕多少路才安眠，
還要趕多少路才安眠。

———————————————————————————

羅伯特·弗羅斯特（Robert Frost，1874年3月26日——1963年1月29日）是20世紀最受歡迎的美國詩人之一。他曾當過新英格蘭的鞋匠、教師和農場主。他的詩歌從農村生活中汲取題材，與19世紀的詩人有很多共同之處，相比之下，卻較少具有現代派氣息。他曾贏得4次普利策獎和許多其他的獎勵及榮譽，被稱之為“美國文學中的桂冠詩人”。只是在他的下半生才贏得大眾對其詩歌作品的承認。在此後的年代中，他樹立起了一位偉大的文學家的形象。