设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
圣歌--帮忙翻译稿
送交者: 雨花小精灵 2020年05月02日10:19:26 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

注:人心向美,向善,向精致,向纯正,是种情操,更是修炼,也是我的追求。 

虽非信徒,但昨晚有幸帮翻译了一首“圣歌”。几经周折,让朋友的朋友转送来的。据说是曾看过我的英文诗作,觉得我能帮到她。是复活节她有感于教会的世俗化而写的。与大家分享一下。


Bring up the vivid with the spring breeze
Waken up the poet along silky petal seals
Let pure incense of lily surround the cross
Let holy spirit carry olive branch of peace
Fulfill my heart with noble pride from Jesus
Like a diamond shine with awe of divine mine
For life as journey of reaching righteousness
My kindness and love be bright like sun shines


诗人的中文原作:

不负东风送才艺,
复活芳露点蕊诗,
百合香绕十字架,
灵鸽魂衔橄榄枝,
清冰洁玉傲无忌,
浩氣凜然瞧邈之,
视死如归为正大,
光明照心报恩慈.

0%(0)
0%(0)
  大赞雨花兄雅韵达诗译  /无内容 - 豌博 05/02/20 (113)
        豌豆所言极是!上帝在心中,真正善良的人无需天天去祷告。 - 绿岛阳光 05/03/20 (127)
          善良的人自然福海无边~  /无内容 - 雨花小精灵 05/03/20 (117)
    诗坛木有扫兴,常来肯定醉花阴!:-)))  /无内容 - 杭州阿立 05/02/20 (109)
      明白了:)阿立君是怪罪我偶尔到诗坛,“下凡”待久 - 雨花小精灵 05/02/20 (131)
  另:其实雨花兄无须过于感慨: - 曹雪葵 05/02/20 (131)
      唯有最后一句,问诗友们,“写诗没有”?在我看来稍接地气  /无内容 - 雨花小精灵 05/03/20 (106)
    上网不必认真,不必有意,不必在乎才好玩! - 绿岛阳光 05/02/20 (128)
      绿岛君好言心领了。我学您的较真,才能彰显诗坛的娇贵呀!  /无内容 - 雨花小精灵 05/03/20 (94)
      附议绿岛兄!哈哈。  /无内容 - 曹雪葵 05/03/20 (128)
  呱唧、呱唧、呱呱唧!葱白、葱白、默默的葱白!  /无内容 - 杭州阿立 05/02/20 (125)
  呱唧呱唧大赞!只有葱白,完全葱白!雨花美眉好感慨!  /无内容 - 绿岛阳光 05/02/20 (102)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 公布:第三届殿试入围佳作综合名单!
2019: 【蜀道歌头】考官难
2018: 2018回国:厉害啦高铁!你好小七宝贝!
2018: 闲侃佳名兄贴来的“怒发冲冠”对联
2017: 酒有点儿high,顺手乱写几行,怀念一下
2017: 诉衷情 十渡春游
2016: 《如梦令.肿么又醉》三首
2016: 北京涮羊肉
2015: 【五律】初夏夜念家中兄弟
2015: 五绝.一怒忘魂瞋--上平十二文