设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
道元禅诗一首(傅正明译)
送交者: zheng-ming 2020年06月24日14:03:17 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

道元希玄どうげん12001253),日本鎌仓时代着名禅师

七律 乐隐深山

傅正明译

乐隐深山愁未已,莲华经里悟菩提。
坐行两动禅光近,爱恨双参尘虑稀。
一念初心当下意,万林喜雨涅槃时。
天音地籁秋声里,独听斜阳待旭晖。

根据英文转译

Joyful in this Mountain Retreat 

Poem by Eihei Dogen

Tr. by Steven Heine

Joyful in this mountain retreat yet still feeling melancholy,
Studying the Lotus Sutra every day,

Practicing zazen single mindedly;
What do love and hate matter
When I
m here alone,
Listening to the sound of the rain
late in this autumn evening.

31-C (EK 10.99c)

One of fifteen verses on Dōgen's mountain retreat:

From: The Zen Poetry of Dogen: Verses from the Mountain of Eternal Peace By:  Steven Heine


0%(0)
0%(0)
  赞正明兄妙译。并谢介绍道元禅诗  /无内容 - 杭州阿立 06/24/20 (52)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 第四届殿试填词进入初选名单!
2019: 《高阳台.忆杭州》
2018: 满江红 《洋山观海》
2018: 青玉案 《时光再过林荫路》(这是哪得
2017: 【七绝】高球
2017: 【七律】蔷薇花
2016: 写在英国公投脱欧之后
2016: 《生查子 和七分儿词二首》
2015: 答苏诗友问话
2015: 学写《减字木兰花》 - 送友西行