文思兄譯作《Home on the Range 家在草原》，英文原文和中譯都非常精彩。俺頗喜愛“Home on the range”給人心情上的安定和遠離塵囂的自由。忍不住也跟着譯一把。譯成新詩還是吃力啊，就譯幾句古詩好了，大量地添油加醋啊，哈哈：

家在草野

家兮草原，野牛奔聚，
鹿鳴呦呦，羚羊嬉戲。
天籟朴真，無言似語，
唯心可聞，聲聲激勵。
雨也濕衣，風尤掀笠，
總又天晴，無雲如洗。
飲馬溪邊，清新少女，
既是同山，並肩歸去。

英文原文：《Home on the Range》

Oh give me a home where the buffalo roam,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.
Home, home on the range,
Where the deer and the antelope play,
Where seldom is heard a discouraging word,
And the skies are not cloudy all day.

文思原譯：《家在草原》

給我一個家：
那裡水牛蹓躂，
那裡鹿和羚羊共玩耍，
那裡很少聽說
令人失望的話，
也非天空總是布滿烏雲。
家⋯，家在草原，
那裡鹿和羚羊共玩耍，
那裡很少聽說
令人失望的話，
也非天空總是布滿烏雲.