卡翁《七次鄙視我的靈魂》

原作：Kahlil Gibran（卡里·紀伯倫）；中譯：阿立

第一次當她可以進取時退縮

第二次當她在殘障人士前蹣跚

第三次在難易抉擇時她選擇容易

第四次當她犯錯，卻以別人也犯錯安慰自己

第五次她把迴避困難的缺點當作有耐心的優點

第六次當她鄙視別人的醜陋，卻不知這也是她的嘴臉

第七次當她歌功頌德，卻當成是美德

【七律】卡翁《七次鄙視我的靈魂》 和源帥

（新韻）

文/阿立

進取當時卻不前，

他人遇阻我蹣跚。

抉擇當口輕求易，

犯錯原來不是仙。

迴避艱難耐心好，

冷嘲休對鏡中男。

歌功媚上應無趣，

道是美德須汗顏。

阿立註：

源帥江南群分享卡翁的高人雞湯煲《七次鄙視我的靈魂》圖，並飛筆騎驢。

源帥騎驢大讚！但原圖的中文翻譯有幾句不太着調。阿立先來一版稍微忠實原雞湯的翻譯。接着跟風源帥騎驢。

9/3/2020

Kahlil Gibran原文：

Seven times have I despised my soul – Kahlil Gibran

Excerpt from “Sand and Foam” from Kahlil Gibran:

Seven times have I despised my soul:
The first time when I saw her being meek that she might attain height.
The second time when I saw her limping before the crippled.
The third time when she was given to choose between the hard and the easy, and she chose the easy.
The fourth time when she committed a wrong, and comforted herself that others also commit wrong.
The fifth time when she forbore for weakness, and attributed her patience to strength.
The sixth time when she despised the ugliness of a face, and knew not that it was one of her own masks.
And the seventh time when she sang a song of praise, and deemed it a virtue.

源帥原玉：

七律 試譯卡氏名言

文/一源

怠心佯作謙君子，

愛欲橫彈寂月弦。

喪志沉倫隨苟且，

縱容己誤借神仙。

閒如紈絝稱其命，

形似巫魔扮聖賢。

一介懦夫難自救，

卡翁興嘆更無前。

註："卡翁"為卡里·紀伯倫（Kahlil Gibran ）1883年出生在黎巴嫩北部山鄉卜舍里，1931年逝世。紀伯倫是黎巴嫩阿拉伯詩人、作家、畫家，被稱為“藝術天才”、“黎巴嫩文壇驕子”，是阿拉伯現代小說、藝術和散文的主要奠基人，20世紀阿拉伯新文學道路的開拓者之一。其主要作品蘊含了豐富的社會性和東方精神...