生於西域野山中，

治病醫人活血功。

許是波斯人色目，

奪朱異色亂稱紅。

註：番紅花來源於西域各國；是治病良藥，活血化瘀；尤以伊朗番紅花最為名貴；伊朗古稱波斯；

最後詩的着眼點落在顏色上，這種花雖被稱番紅花或者藏紅花，可是其真正顏色卻是紫色，而不是紅色；紫色古稱“紫色奪朱”，所以我稱“奪朱異色”；

這種把紫色的花稱為紅花的現象，有點不同尋常。因為“奪朱本異色，異種也稱王”，“紫色亂朱”，把紫色、朱紅搞混，在伴君如伴虎的中國傳統政治環境中很敏感，所以說是不尋常的！

因此我在詩中做出自己的解釋：可能因為波斯人在引進了這種花到中原後，由於他們波斯人是色目人（元代稱白人為色目人）所以把這兩種顏色搞混了，把紫色的花稱為番紅花了！

這種解釋當然是文學化的解釋，一語雙關，既豐富了詩意，不落窠臼，同時也諷刺了中國把朱紅歸為帝王之色，把紫色象徵為篡黨奪權的異種之色，這種封建文化糟粕。