设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
英译中:【长相思】致阿俪 兼和雨鱼诗友
送交者: 绿岛阳光 2021年05月25日03:02:44 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

英译中:

【长相思】致阿俪(绿岛阳光作于2021年5月25日)


天其中,地其中。

弯曲平直宇宙空,

寥寥善恶终。


水途通,火途通。
短亦长时年月丰,
逗蝶庄子逢。



雨鱼兄翻译原玉:

亲爱的阿丽
不要害怕
 
世界浑圆
宇宙化幻
 
人有恶
人有善
 
可是他们全部
一样会离去
 
苟活很漫长
残喘转瞬间
 
你来自于水
  熄灭于火
 
所以 亲爱的阿丽
不要害怕
 
世界自转
宇宙洪荒


荷诗翻译附带说明,于乐·迪尔德(1944—2019)是鹿特丹的诗人,这是一首写给他女儿的诗,也是街诗,人们可以在
benelux地道的墙上可以一读原诗。他女儿阿丽·迪尔德是一位导演。

荷兰文原诗:
VOOR ARILieve Ari
Wees niet bangDe wereld is rond
en dat istie al langDe mensen zijn goed
De mensen zijn slechtMaar ze gaan allen
dezelfde wegHoe langer je leeft
hoe korter het duurtJe komt uit het water
en gaat door het vuurDaarom lieve Ari
Wees niet bangDe wereld draait rond
en dat doettie nog lang

英文:

Dear Ari
Do not be afraid

The world is round
and it has been for a long time

The people are good
The people are bad

But they all go
the same way

The longer you live
the shorter it takes

You come out of the water
and passes through the fire

That's why dear Ari
Do not be afraid

The world is spinning
and that does it for a long time


0%(0)
0%(0)
  呱唧、呱唧、呱呱唧!连珠赞!刚刚唱和了,不亦乐乎!  /无内容 - 杭州阿立 05/25/21 (409)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2020: 新学汉俳三首
2020: 美女争芳若霸王(七律)
2018: 山坡羊 (宽松版)诗坛英雄传
2018: 居然发现有人学俺,也侃起“山坡羊”这
2017: 作业 钗头凤 征战
2017: 米国虎跑水 庐山云雾茶 - 倒时差
2016: 江中仙岛
2016: 【皂罗特髻】道德人品