海風詩社諸詩友唱和 試譯英詩一滴淚

Ruby詩妹：

五絕·生命里的陽光

（試譯英語詩，依韻阿立師）

望若低垂淚，

愁如靜里潸。

何須光照我，

幸有笑汝顏。

註：

阿立師發來英語小詩，譯出一首五言絕句！贊贊贊！俺勉強拙和。

2021.09.17

源帥：

五絕 君悅

-拙和立俊、李美二詩友

文/一源

君似相思淚，

心傾懼出眸。

任雲遮百日，

一笑曬千愁。

海淵兄：

絕句亂譯鷹詩

/海淵

春水一池情萬種，

鳴哀不敢淚輕彈。

倘然射羿昏天地，

一笑因卿展麗顏。

2021.9.18

原文:
If you were a teardrop; In my eye,
For fear of losing you, I would never cry.
And if the golden sun, Should cease to shine its light,
Just one smile from you, Would make my whole world bright.