设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
散步中的英译汉
送交者: 柳浪美 2022年11月08日09:13:20 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

散步中的英译汉

 

立冬刚过,这里今天又迎来一个风和日丽的早晨。

透过窗棂看到外面暖暖的阳光,它似乎不停地呼唤我,快去,快去拥抱阳光吧。

于是,进食了一份营养丰富的早餐,就信步走出大门,沿着小区的街道走上一圈又一圈。

其间,看到一家灯饰设计和安装公司在为一户老人的住房挂上圣诞灯饰。 现在就张灯结彩迎接年终的节日好像是早了点吧。想必这对老夫妇在圣诞和元旦的节日里,将与远来度假的児孙们一起欢度。这些灯饰的布置可以说是,老夫妇俩埋在心中良久的等待、期盼和心愿,毕竟这场疫情造成亲人间的隔离太久了。

此时,我的目光停留在灯饰公司的一辆商用面包车上,因为车上的广告词中一句吸引了我。

Hidden By Day,  Beautiful By Night. 

这一句颇具韵味的广告词,引起了我尝试英译中的兴趣。

一边散步,一边脑子在转。不一会儿,我有了很不错的译文。

昼若隐于市,夜与月争辉。

很满意这一译文,诗意 对上 诗意,韵味 对上 韵味,自以为做到了信、达、雅。

心中欣喜,本想上前向灯饰公司毛遂自荐,让他们加上我那诗句般的中文广告词。

但转念一想,咱老中太勤劳。挂灯,小事一桩,不必花钱烦劳他人。并且老中家庭喜欢大型圣诞灯饰的,寥寥无几吧。即使写上我的中文广告词,灯饰公司也难以揽到老中们的客户。无益,那就算了。

于是写上小文一篇以记。


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2021: 2021英格兰海边七日(5)开会追剧踏海
2021: 鹧鸪天·初雪夜(和海草芊芊及海风诸诗
2020: 读讨檄文感
2020: 法相唐樟镜花阁 留余山居鸟听泉
2019: 《阿立秋诗集 2》园园美声朗诵
2019: 《七绝 秋霞》
2018: 唐多令 孤身鸳鸯兼和秋韵,雪葵兄
2018: 七律:戊戌风云(戏和海哲兄)
2017: 2017回国(16)云南九乡的峡谷溶洞瀑布
2017: 七绝 秋叶 跟风中一尘韵