七律 （雪夜寒林）  

君期會我坰居遠，何曉吾迷森野茫。  

憊馬足躑暝隱舍，冰湖樹凜夜湮荒。

鈴鳴轡抖驥詢路，籟寂風吹雪漫崗。

不賞林幽馳騁疾，眠前促膝共擎觴。

*譯自‘Stopping by Woods on a Snowy Evening’                      by Robert Frost（羅伯特·弗洛斯德）

Stopping by Woods on a Snowy Evening，

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound’s the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.                                            

By Robert Frost