七律 （念）

念我形消遠寂園，君難摯手妾何還。

再無日日唱新夢，唯剩天天沉舊歡。

勿責不時忘我貌，應欣昔跡掠冥煙。

願君失妾笑常駐，且莫思吾長悒然。

譯自Remember by Christina Rossetti

            (克里斯蒂娜.羅塞蒂)

Remember 

Remember me when I am gone away, 
Gone far away into the silent land; 
When you can no more hold me by the hand, 
Nor I half turn to go yet turning stay. 

Remember me when no more day by day 
You tell me of our future that you plann'd: 
Only remember me; you understand 
It will be late to counsel then or pray. 

Yet if you should forget me for a while 
And afterwards remember, do not grieve: 
For if the darkness and corruption leave 
A vestige of the thoughts that once I had, 

Better by far you should forget and smile 
Than that you should remember and be sad.

by Christina Rossetti

*十四行詩是英文的一種格律詩。它有着自己獨特的每行音節數，輕重音格律及韻律。這與中文格律詩的字數、平仄及韻律相當，但又並不完全相容。因此，它們之間的互譯較難，而不像用自由體詩那樣較為易於契合。所以，由七言律詩去譯十四行詩，只能是爭取儘量做到意似的嘗試了。