風兒 （中英文）

曾華 寫於二零二一年三月十七日

我愛你

當我感到微風習習

我恨你

當我感到涼風淒淒

你無時無處不在

從天而降從地而起

你來無蹤去無影

變換無窮魅力無限

你是上帝的寵兒

任性妄為無法無天

時兒溫柔纏綿

讓人心生迷戀

時兒粗暴無禮

忽然地出現

匆匆地離開

留下大地一遍慌亂

想你的時候

你躲在遙遠的天邊

送來一片白雲

帶走美麗的彩虹

常常不顧我的感受

呼呼吹散我的頭髮

讓我睜不開雙眼

心裡害怕好傷感

你怎麼那樣地無情

掃盡我的真心

唯一的溫存不再有

痛苦的淚水往外流

記得那年夏天

你冒然闖入而來

身後雨聲點點

伴着雷鳴閃電

秋風蕭索天暗暗

片片落葉令人寒

分別已經在弓弦

人間處處是艱難

冬季北風狂呼嘯

雪花飛舞飄滿天

不知你究竟想要啥

人生茫茫浪天涯

已經忘記你的模樣

卻在春天又回心轉意

在細雨濛濛的夜裡

給我唱起了催眠曲

風兒呀風兒

你為什麼這麼折磨我

能不能安下心來

剩下的日子好好度過

wind

Hua Zeng Written on March 17, 2021

I love you

When I feel the breeze

I hate you

When I feel the chilly cold!

You are everywhere

Falling from the sky and rising from 

the ground

You come without a trace

The charm of you is infinite!

You are god's darling

Capricious and lawless

Some time is tender and lingering

Make people fascinated!

There are times rudeness

Appeared suddenly

Leave in a hurry

Leave the earth in a panic!

While missing you

You hide in the distant

Send a piece of white cloud

Take away the beautiful rainbow!

Often ignore my feelings

Blow up my hair in mess

Make me unable to open my eyes

I was so scared and sad!

Why are you so ruthless

Sweep away my heart

The only tenderness is no longer 

there

The painful tears flowed out!

Remember that summer

You broke in

With the rain behind 

Accompanied by thunder and 

lightning!

The autumn wind leaves the sky dark

Pieces of fallen leaves are chilling

Separation is already on the 

bowstring

The life is difficult everywhere!

The north wind roars wildly in winter

Snow flies all over the sky

I don't know what you want

Life is so boundless!

I have forgotten what you look like

Changed your mind in the spring,

In the drizzle night

Sing me a lullaby!

Wind, my dear wind

Why are you torturing me so much

Can you rest a bit

Spend the rest of the days well!