联邦法院陪审记8 陪审团选拔循序渐进

杭州阿立

2025年10月15日

书接上集《联邦法院陪审记7 白爷爷法官细说端详》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1733568

阿立注：白爷爷法官在细说jury制度, juror的公平、公正之重要性之后，不记得是先介绍本案的indictment(起诉书)，还是先进入juruo选择了。先后次序不影响本系列的相对循序渐进。本篇就先写juror选择。

白爷爷的开场白关于juror的公平、公正之重要性翻来覆去的说了好多次，而且之后只要有机会，还会不断提醒。我就不再一一絮叨了。

接着白爷爷细说的，而且也是之后只要有机会，包括每天的trial开始、我们jury入场落座，以及当天trial结束、我们jury退场前白爷爷都要不厌其烦强调的（英文就省略了）：

“不要和任何人，包括家人谈论、讨论案件和trial的任何事（简单回答都不行）。不要网上去查看任何有关本案件的报道（无论是主流媒体还是自媒体）。不要到任何社交媒体（Facebook, twitter, X, Tiktok，等等、等等）去查看，去讨论，去评论。。。”

为什么？

因为只有在本法庭trial时控辩双方无异议、法官批准的呈堂证据才是juror唯一可用、可参考、可选择相信（全部相信、部分相信）的依据。其它任何来源的咚咚，都不能用，即使你觉得很对、或者‘我没有受影响’，也不行。

闲话休提，言归juror选择。

白爷爷：“最初填写《陪审员资格调查问卷》时，有些要求豁免或延期的，我已经批准了。今天在座的还有要求豁免、延期的吗？”

百余候选人中至少有10多只手高高举起。

法庭秘书按次序把麦克风交给举手的候选人，请“站起来说明”。

大约有三五个亚裔大妈，都以“我的英语不行”要求豁免。

白爷爷虽然给每人说明的机会，以及询问：“你有工作吗？”

答案大多是“我在亚裔社区的小店、我在亚裔社区的小餐馆、我在亚裔社区。。。”之类。。。

白爷爷：“没有一个说英语的主顾吗？”

谁也不敢说“一个说英语的主顾都没有”。

白爷爷：“你们的英语都OK啊。Jury的族裔应该尽可能代表我们这个辖区的各个族裔。你若有一天被上法庭了，也希望jury里面有你本族裔的、了解你环境、理解你的境遇的代表吧？”

亚裔大妈还不罢休：“有人说话太快啊，律师说的话听不懂啊，等等。”

白爷爷：“没有关系。我是trial的裁判。任何时候你没听懂，只要举手。我会让发言者换个方式、换些词语，慢慢的再说一遍。”

总而言之、言而总之，“我的英语不行”没有打动白爷爷。

接着第二拨要求豁免的，理由除了照顾病弱的老人和幼童外，更多是“我要养家糊口”、“我们家只有我一人或我老公薪资很低，我必须要打工。。。”，还有“我刚失业，正在到处面试找下家，要不家中无米开锅了。。。”

白爷爷逐一细细询问，但没有当场表示‘驳回’或‘批准’。其实事后白爷爷也没有跟大家说，到底有谁被批准豁免了，有谁被驳回了。

白爷爷接着宣读本案的indictment（起诉书），法庭秘书同时在大屏幕显示indictment全文。

本案到底告的是谁、告的是什么（哪些）具体内容呢？更重要的，indictment到底意味着什么呢？

这些白爷爷都会一一细说。篇幅太长，留待下集分解。

白爷爷接着让秘书大屏幕出示本案的《Timing of Trial》（庭审时间表）：

白爷爷：“本案下周一（2025年3月3日）开庭。预计trial从3月3日到3月24日，上周多一点点。3月25日和3月26日是Jury Deliberations（陪审团审议）。”

白爷爷：“Trial（庭审）的时间表是我和控辩双方共同拟定的，留有足够的余地，很大概率不需要这么久。陪审团审议没有时间限制，陪审团需要多久，就是多久。根据我多年的经验和对本案的考量以及控辩双方的配合调整，即使2天不够，也不会太多天的。”

有了时间表，白爷爷再发问：“还有没有候选人要求延期的？”

稀稀拉拉有几个人举手。

法庭秘书按次序把麦克风交给举手的候选人，请“站起来说明”。

节省篇幅，本文只举一个例子。

候选人N：“我四月份要出游，已订了机票。”

白爷爷：“当初你填《陪审员资格调查问卷》时没有要求延期。这出游是你明知有可能要来候选，依然决定出游？”

候选人N：“我没想到trial要这么久（3个多星期），以为很保险。万一3月份不能结案，拉拉扯扯到4月份，我就不能出庭了。”

白爷爷：“That’s not going to happen. I won’t be here（那不可能，4月份我度假去也）。”

白爷爷这么大岁数了，一个月的法庭繁忙（每天都比我们早到很多、晚走更多）、开庭前后的准备以及和控辩双方的协调，结案之后当然要好好休息、沙家浜去也，理所当然。

接下去白爷爷揭晓案情，漫长的陪审员选拔按部就班继续进行。。。

欲知后事如何，请听下回分解。

下集《联邦法院陪审记9 本案起诉安城警员多滥权》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1733828