设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
申时行:(译)A*** 去*** (rene char)
送交者: 万系 2010年02月27日09:09:06 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话





Tu es mon amour depuis tant d'annees
Mon vertige devant tant d'attente
Que reien ne peut vieillir, froidir;
Meme ce qui attendait notre mort,
Ou lentement suit nous combattre,
Meme ce qui nous est etranger,
Et me eclipse et mes retours.

Fermee comme un volet de buis
Une extreme chance compacte
Est notre chaine de montagnes,
Notre comprimante splendeur.

Je dis chance, o ma martelee;
Chacun de nous peut recevoir
La part du mystere de l'autre
Sans en repandre le secret;
Et la douleur qui vient d'ailleurs
Trouve enfin sa separation
Dans la chair de notre unite
Trouve enfin sa route solaire
Au centre de notre nuee
Qu'elle dechaire et recommece.

Je dis chance comme je le sens.
Tu as eleve le somment
Que devra franchir mon attente
Quand demain disparaitra.


晕着等了去旦夕,
我爱的多年你
衰也凉也爱的淤积。
离你也隐居,
回我也多异,
不朽不亡不来去。

木匣含荣华,
极其盈缩秘密。
山的链和木匣:
锁着我你的巧遇。

我说是巧遇-哦,锤的爱;
各咸得我你机器
无许各吐秘密。
伤异处来去
终得使体自凌夷
日月的路
终得裂其云雨
而使散碎复起。

我说是巧遇无疑。
你为山巅淤积
待再无以来旦夕
我使再无淤积和你。

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2009: 犀利 长短句
2009: 【梦江南】系列: 梨花溪 杏花雨 斑竹忆
2008: 修改稿:仙吕_三番玉楼人--和梦江南曲
2008: 七绝--读山东河南大葱新闻有感
2006: 十六字令 鸢
2006: 渔家傲 梦遇神 [二月同题]
2005: 《童年的港湾》
2005: 幽巷