七言：霎石壁崖-THE BARD OF AVON】- 职老

【创造小体会并拔】我从来不翻译什么，我这个只是一手英文诗歌，标题是：霎石壁崖 THE BARD OF AVON，是来描述访问的米国名山：大烟山的 THE GREAT SMOKY MONTAIN。当然，或许内容上和中国古代一手名师稍微有些缠绕，不过也属于：意和行也和的范例，黑黑，正所谓：

美是相溶的，无所谓时空的不同

“君不见白云飘邈一万载，胸涌澎湃随时堆？”

就是这个意境，并借个烟字。

大烟山坐落在美国中东部，方圆数千里，名山无数。其中一座小山不高，也就1000来米，叫做CHIMNEY ROCK，俗名：七崖。坐落在大烟山的最南端。因其为一块巨大的整石头山形成，却比老秃城的石头山高大10 几被，故文明于世，为烟山第5景观，并必赏之地。

站在此崖之上，感觉回到了江西的庐山。山下一条小溪缠绵而过，若北平的十渡。旁侧的劳拉湖，碧波万顷。

此崖除去石头文明，半山腰挂一白练，落水轰鸣，常年不断，远远望去，此挂若一银色的小河悬在半空。此瀑为山下小溪和胡伯之源，且夏天此练水势常预示燕山冬天降雪的规模，又为燕山第12景，故有：

“七崖白练瀑若球，烟山雨雪大如牛”

故本诗借其瀑布之挂，以涌诗情。

站在此挂之下，除雨水轰鸣以外，真若三千而下，遮天盖日，昏昏如夜，日出时分，抬头望去，银河若隐密于水瀑之中，与水同降，若落九天。

真体味了不黑一千年前的良辰美景，兴余终生。

THE BARD OF AVON

When sunshine turn on Smoky Moutain

my eyes far away from the Chimney Rock

Flying fall torrent strightly three thousand feet

where Milky Way hang on the dark sky 

当阳光点燃了烟山

我的眼睛遥望着七崖

飞瀑直下三千脚

银河阿

就落了九天

【七言：霎石壁崖】

初阳欲燃夏山烟，白练远出云川间。

疾瀑霎落三万寸，乳路迟入七天玄。