時間和永恆

克里斯提安·摩根施坦

    Version 1

   風翔溪流飛，

   湍湍天籟聲。

   夜闌鬧鐘催，

   流年逝如水！

   Version 2

   風翔溪流飛，

   夜淌天籟聲。

   鬧鐘滴滴脆，

   時間和永恆！

Zeit und Ewigkeit
  Christian Morgenstern

Auf den Schwingen des Windes
die Stimme des Bachs..
Der Wellen Gespräch
auf dem Atem der Nacht..

Mein kleiner Wecker tickt dazu..

O Zeit und Ewigkeit!

譯後小記：

1。一見鍾情，看到這首小詩，第一時間跑進腦海里的是這樣四個字：似水流年。

2。時間和永恆，把握在上帝手中，我們人類只能“望洋興嘆”。

3。在曹雪葵先生那裡讀見一份德譯漢周末作業：翻譯一首德文詩歌。

   煞是喜歡，三位德國詩傑的三首小詩，風格迥異，然而個個意境深邃。

   小試其中一首，期盼高手批評指點。