设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:曹雪葵杭州阿立
万维读者网 > 诗词歌赋 > 帖子
德译汉:似水流年
送交者: 曹雪葵 2013年05月05日09:04:34 于 [诗词歌赋] 发送悄悄话

德译汉:似水流年
(克里斯提安·摩根施坦)

微风翩翩,来诉流泉。
夜酣不闻,大海波澜。
沙漏自语,细细绵绵。
暮去朝来,似水流年。


德文原文:
Zeit und Ewigkeit
(Christian Morgenstern

Auf den Schwingen des Windes
die Stimme des Bachs..
Der Wellen Gespräch
auf dem Atem der Nacht..

Mein kleiner Wecker tickt dazu..

O Zeit und Ewigkeit!

 

0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2012: 七律·我所认识的薄青天
2012: 吟白海棠 步韵和诸君
2011: 蝶恋花 问春雨
2011: 圣 经
2010: 【七律+虞美人】颠倒海棠门
2010: [水龙吟] 佳景年光几许
2009: 纪念汶川地震一周年,刘立志长诗:《川
2009: 也谈谈对仗(原创)
2008: 古诗三首:读 李、杜、白 全卷有感
2008: 几首诗歌习作。望指教。