傅正明鲁拜新译（6）

波斯文原文

یک جام شراب صد دل و دین ارزد

یک جرعه می مملکت چین ارزد

جز باده لعل نیست در روی زمین

تلخی که هزار جان شیرین ارزد

七绝

红玉低斟轻圣教，

金樽高举小秦邦，

淹留大地无归意，

难舍酸甜旨酒缸。

注∶这首诗直译是∶一杯美酒值得千万颗心虔诚信仰，一口美酒抵得上中华帝国的价值。大地上只有酸中带甜的红玉酒值得千万人为它活著，或为它献身。“红玉”（لعل），即红宝石或红玛瑙，伽亚谟经常把红葡萄酒比喻为液体的或溶解的红玉，该词可以直接用来指红葡萄酒或红唇（恋人或美人）。孔子有“登泰山而小天下”之语，中译借鉴这一句法。波斯文“中国”（چین）一词，像多种西文词及其发音一样，可能源自秦朝的“秦”字。

同一首诗的衍译

七律

一盏春醅值百钱，虔心收伏万千千。
大秦帝业飘黄叶，小口芳醪醉碧莲。
幻界青丝镜里美，真香红玉酸中甜。
若言生命可燔祭，莫殉朝廷殉酒泉。

注∶碧莲，除语同绿荷之外，还可以用来比况苍翠挺拔的山峰。（唐 ）元稹 <奉和窦容州>∶“斑竹初成二妃庙，碧莲遥耸九疑峯。”因此，此处“醉碧莲”之喻与“倒玉山”（形容人醉酒欲倒之态）异曲同工。