�敚斍镌聯P明輝，日本原版靜夜思解答了我的多年疑惑
　　
　　送交者: ylord789 2009年02月04日01:41:54 於 [天下-論壇]
　　
　　秋月揚明輝，日本原版靜夜思解答了我的多年疑惑
　　
　　中國偽劣版本的靜夜思我小學就讀過，被那些故作風雅的文人所改動
　　的靜夜思留給我一個疑惑：什麼是“地上霜”？
　　
　　我從來沒有看見過泥土上的霜，更沒有看見過街道上的霜，有誰看過
　　請上張照片讓我看看開個眼界。水汽化水是露，水汽結冰為霜，我只
　　在小草小花枯枝敗葉上見過霜。李白的“地上霜”究竟是什麼？
　　
　　那天看了日本的原版詩，我恍然大悟，那裡一個關鍵字，“山”。原來
　　李白是在山裡寫的靜夜思。
　　
　　那些假風雅文人還有一個改動“看”。李白本意是在床前看，是人在“床前”，
　　而不是“月光”在床前，“床前看月光”的月光當然可能是在外面，而改動的
　　“床前明月光”錯誤的讓人以為是“床前的月光”。
　　
　　中學我讀過一篇文章“林教頭風雪山神廟”，李白會不會是在山神廟？
　　會不會是在一個獵戶的草棚裡面？還是在一個山間的簡易客房？
　　
　　總之，李白寫詩是山間的一個夜晚，季節可能是秋季，陶詩人早就知道
　　秋天月亮最亮“秋月揚明輝”。
　　
　　夏季蚊蟲很多，春季“思異性”，冬天風雪多，都不可能。
　　
　　床前看月光，疑似地上霜，舉頭望山月，低頭思故鄉。
　　
　　這就對了，山間的秋夜，李白站在床前，“喝了幾杯空肚酒，愈加醉
　　得快”。於是無聊的看外面的月光，月光照在山間的小草小花枯
　　枝敗葉上，一陣山風吹來，李白一個哆嗦，覺得像是霜降。抬頭
　　一看山間的明月，低頭想起故鄉，這不全合理了。
　　
　　看來還是中國的偽劣產品害人。下面是真品：
　　
　　床前看月光，疑似地上霜，舉頭望山月，低頭思故鄉。