| 第一个扳本更有诗意 |
| 送交者: BestWishes 2009月02月06日08:48:37 于 [天下论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 《静夜思》的两个版本孰优？ 由 落英缤纷 于 2009-02-06 07:50:52 |
|
The first verse: The Moonlight Shone over my bed,
The second verse: As if a frost covered the Mead. The third verse: Looking upon the "Mountainous Moon," The fouth verse: I was suddenly touched by the hometown sadness. P.S. (1) The translation of poetry cannot be made word by word. (2) The third verse, "Mountainous Moon" suggests the author may live in a wilderness village other than a populous town. |
|
|
|
|
 | |
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回复热帖 |
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2008: | 温家宝感动了谁？ | |
| 2008: | 联合国为周恩来去世破例降半旗的谎言 | |
| 2007: | 铁老大不要太冷血 | |
| 2007: | 刘军宁:中国，你需要一场文艺复兴！ | |
| 2006: | 扼杀言论自由的“媒体分类法” | |
| 2006: | 歌颂同性恋的电影‘断背山’给了谁一记 | |
| 2005: | 试谈“大陆攻打台岛作战计划”中的幼稚 | |
| 2005: | 王希哲：台湾形势的重大变化 | |
| 2004: | 加国何时才有自己的文化? | |
| 2004: | 公投的意義在那裡？ | |
