| 第一個扳本更有詩意 |
| 送交者: BestWishes 2009月02月06日08:48:37 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
| 回 答: 《靜夜思》的兩個版本孰優？ 由 落英繽紛 於 2009-02-06 07:50:52 |
|
The first verse: The Moonlight Shone over my bed,
The second verse: As if a frost covered the Mead. The third verse: Looking upon the "Mountainous Moon," The fouth verse: I was suddenly touched by the hometown sadness. P.S. (1) The translation of poetry cannot be made word by word. (2) The third verse, "Mountainous Moon" suggests the author may live in a wilderness village other than a populous town. |
|
|
|
|
 | |
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2008: | 溫家寶感動了誰？ | |
| 2008: | 聯合國為周恩來去世破例降半旗的謊言 | |
| 2007: | 鐵老大不要太冷血 | |
| 2007: | 劉軍寧:中國，你需要一場文藝復興！ | |
| 2006: | 扼殺言論自由的“媒體分類法” | |
| 2006: | 歌頌同性戀的電影‘斷背山’給了誰一記 | |
| 2005: | 試談“大陸攻打台島作戰計劃”中的幼稚 | |
| 2005: | 王希哲：台灣形勢的重大變化 | |
| 2004: | 加國何時才有自己的文化? | |
| 2004: | 公投的意義在那裡？ | |
